Handy Punch

HANIDY PUNCH

(DIRECTIONS)

1. Sectioned sheets are furnished with HP
cards. Draw your pattern on a sectioned
sheet. An example is shown in Fig. 1.

(1) Each section represents a stitch, The HP card has 60
widthwise rows, each row being in 24 sections (24 X 60).
Try to center your pattern across the width of the
sectioned sheet If your pattern as drawm is less than 60
sections in length, you may position it closer to the top
or bottom as you please.

(2) With the HP card, the machine will knit according to the
following chart

RELATION BETWEEN PATTERN MAKING AND
HOLE POSITION

:
i
:
é
i
&
i
:

Hole positions
not punched

Knitting Hole positions
Tucked

operation punched
(Non- knitting, yarn is

over the hook )

Punching pin

Punch body

SERIORS

Slipped
(Non-knitting, yarn cro- |
sses in front)

Fair Isle Knit-with yarn from Knit with yarn from

(Knit: In) yarn feeder (2) yarn feeder (1)

, Weaving yarn is threa-| Weaving yarn is thread-

Punch lace , Knit nylon thread and

Knit nylon thread. yarn together

Lace knitting Kit Pulled up

2. Transfer the pattern to the HP card. See
Fig. 2.

3. Using the handy punch (Fig. 3), perforate
the HP card, as follows:

(1) Hold the punch in one hand and the HP card in the other,
and feed the card into the punch mouth, as shown.
Position the card and punch, as shown in Fig. 4, so that you
can see the punching pin. With the punching pin brought
squarely over a section, where you are toperforate, squeeze
the handle and body: You will hear a snap as the pin
punches the card.

(2) The HP card has 24 sections to the row, but you can cover
only 12 sections or a half of the row with the punching

~ pin. To punch the other 12, you need to turn around the
card and feed the other half into the handy punch.

Punch mouth

Chipping receptacle Fig. 3

4. When your pattern is 60 sections long, use

MSOC OGOGOIS & & the full length of the HP card.
5. If your pattern is less than 60 sections in
length.
© 0000008008008 OO (1) Punch all sections in the last two rows. (Fig. 5).
pacac cacee eaece’ accea e4° (2) Perforate card- snapping holes, and cut off the Temaining
©@8@@-:-:- - 0000 - 8000:-:-- - 0000 rae portion of the card (Fig. 5).
Ceaaee. : ° = a veouaee pane (3) Your pattern should be at least 36 sections long.

-@000C@ OC!
-@0CCCO ol
000008 0!:

PwYYYY °
- © @@0CC@ O!?

- 0000068 @:
-©00000 0!)
- 000008 @:!

®
©
@
5

Fig.

i y 4X INI Dh oe LJ il C 2 (Perforadora manual )

<MODO DE USARLA)

1. Junto con las hojas cuadriculadas se pro-
porcionan tarjetas HP. Dibuje el motivo en
una hoja cuadriculada. La Fig. 1 muestra un
ejemplo.

(1) Cada seccién representa un punto. La tarjeta HP tiene 60
filas de largo, cada fila 24 secciones (24 X 60). Procure
centrar el dibujo a lo ancho de la hoja cuadriculada. Si el
dibujo tiene menos de 60 secciones de longitud, puede
subirio o bajarlo, pero siempre bien centrado.

(2) Con la tarjeta HP, la maquina tejerd como se indica en
esta tabla:

Relacion entre la posicion de los orificios y el
dibujo que se hac

eewvevp~-eegt

Te jido
que se
hace

Recogido (Sin tejer,
Recogido Tejen la lana queda
sobre el gancho )
a ee ee | Deslizado (No teje, la
| pe peuietpal Punto deslizado Tejen lana queda cruzada
CET ¢ en el frente )
< . are r ‘Tejen con estambre | Tejen con estambre
perforadora ee, a me as tretejido del alimentador @) | del alimentador @
. | vi -- } El estambre de la |
Receptaculo de los recortes Fig. 3 Trama cana queds por El estambre de la trama
: queda por debajo
encima
; Tejen juntos la hebra
Punch lace Tejen la hebra de de nylon y el
nylon estambre

Tejido calado

por seleccion Se halan hacia arriba
de agujas.

Posiciones del Posiciones del
Orificio perforadas | orificio no perforadas

2. Traslade el dibujo a la tarjeta HP. Ver Fig.2.
3. Usando la handy punch (la perforadora manu-

al) (Fig. 3), perfore la tarjeta HP, de esta
manera.

(1) Sujete la perforadora con una mano y la tarjeta HP con la
otra, y meta la tarjeta en !a boca de la perforadora, tal
como se ilustra. Tenga la tarjeta algo inclinado y perfore
como se ilustra en la Fig. 4, de tal manera que usted vea
laespiga perforadora. Con esta bien centrada sobre una
seccion (la que va a perforar) apriete el mango contra el

~ cuerpo principal: Oira un ruidito caractenstico al traspasar

la tarjeta.
PIOoOOOOSCOGACOE + (2) La tarjeta HP tiene 24 secciones por fila, pero puede
TOTOTOLOLO 1 OLOLOIOIOIOlSLO OR y: abarcar solo 12 secciones, o sea, la mitad, con la espiga

perforadora. Para perforar los otros doce cuadros, necesita
darie la vuelta a la tarjeta.

© 0000000 00080 000080 00600008 0: 4. Cuando su dibujo tiene 60 secciones de
AIXITISIIILISILILILI LY YY ee | largo, use toda la longitud de la tarjeta HP.
®@ ee e © @49° .

sees: : ° acne naan. ; pa PTT nd 5. Cuando no llega a 60.
©000-O---00:>:-00::- 0: 0008 O!!' (1)
AIX TT Ree Be mM YY) wl

©eeeee-
© 000Ce@-
© eecece:
e©eeoc3e:
©eecce:
© C0CCe:
©eeecee:

Como en el ejemplo de la Fig.5, perfore todas las secciones
: ce ; de las dos ultimas filas.

eo @ @ @@® eft ,

oe peeace e44° (2) Perfore los orificios para los corchetes de tarjeta y recorte
- - ©0008 0:3" la parte restante de la misma (Fig. 5).

. pinnate 2 (3) Su dibujo debe tener al menos 36 secciones de longitud.
mT fT |

-@0000@ O!).

000008 @:)

>" e@ e« e@ © «© @®© & @

sie ®